lasciare (или piantare) capra e cavoli
-
1
CAPRA
f
chi si lascia mettere in spalla la capra, indi a poco è sforzato a portar la vacca
—
см. -
S1280
-
C883 —
quando salta una capra, saltano tutte le altre
Frasario italiano-russo > CAPRA
-
2
-C879
доверить капусту козе, хотеть совместить несовместимое:
Dopo due, tre o quattro ore di contrasto... io finiva per piantar lì la capra e i cavoli. (G. Giusti, «Epistolario»)
После двух, трех, четырех часов борьбы... я кончал тем, что доверял козе стеречь капусту.
Frasario italiano-russo > -C879
-
3
CAVOLO
m
-
C1420 —
andare ai cavoli (или a ingrassare, a rincalzare i cavoli)
chi ha del pepe, ne mette anche sul cavolo
—
см. -
P1260
Frasario italiano-russo > CAVOLO